close
|
最令人感到豪氣萬千的，其實是這篇報導的第五段。
この日からこれまでの黄色いグラブを、松坂と同じ真っ赤なグラブにかえ、親指部分には金色の刺しゅうで「看三小（クァ・サー・シャオ）」と入れた。台湾の言葉で「何見てんだよ！」という意味だが、打者へ対する強い気持ちの表れだった。
有熱心的網友，把這一段日文給翻譯了出來，臚列如下：
從這天開始，張誌家把慣用的黃色手套換成跟松(土反)一樣的紅色手套，並且在姆指的地方繡上「看三小」(註)的金色字樣，台語的意思是「你是在看什麼！」，表示對決打者的氣勢很強的意思。(註)：日本人在這裏使用片假名外來語式的拼法拼出「看三小」的台語讀法，而 不是華語讀法。真是敗給張誌家跟日本人了！
張誌家，你真是好樣的啊！期待雅典奧運棒球賽開打時，你也能揚威國際，為國爭光！
張誌家今年和西武隊的薪水還沒談妥，眼看春訓在即，在這裡也深深地祝福他！
全站熱搜
留言列表